REIS VAN EEN RUS RECENSIES

22/01/11 Leeuwarder Courant © Kirsten van Santen

7/01/11 Provinciaalse Zeeuwse Courant Walcheren © Willem Nijssen

05/01/11 NRC Handelsblad © Elisabeth Heijkoop

01/11/10 Brabants Dagblad © Mieske van Eck

Russische bayan als laatste reddingsboei

Gewiktgewogen
Het is een heftig levensverhaal dat de Moldavische muzikant Oleg Fateev te vertellen heeft. Misschien laat hij daarom de gesproken tekst in ‘Reis van een Rus’ over aan een acteur (Adri Overbeeke). Zelf houdt Fateev het bij het bespelen van de knoppenaccordeon (bayan). Daarmee ondersteunt en stroomlijnt hij het verhaal van zijn vlucht uit Rusland en van zijn leven als straatmuzikant in Nederland. Oleg Fateev kwam vijftien jaar geleden, via Duitsland, naar Nederland. Hij speelde bayan op straat. Hij begon met niets, maar al snel voegde hij zich bij het combo van Herman van Veen en werkte hij samen met onder meer Mathilde Santing en met Brel-vertolker Jeroen Willems.

In Reis van een Rus wordt de tijd genomen om het levensverhaal van Fateev uit de doeken te doen: in Russische militaire dienst sloegen bij de begaafde muzikant de stoppen door toen hij tegen het Armeense volk moest vechten. Hij werd opgenomen in een psychiatrische kliniek en vertrok uiteindelijk naar het Westen. Hij liet vrouw en zoon achter in Rusland, zocht liefde bij vrouwen, maar vond die uiteindelijk, in de muziek. Het is ontroerend hoe Fateev de woorden, die de geestdriftige Overbeeke uitspreekt, met zijn melodieën draagt. Daardoor glijd je langzaam het verhaal en een andere cultuur in. Ongemerkt kom je in een ‘Russische stemming’. Ook voor de kinderen in de zaal zal dit imponerend zijn geweest. Voor de allerjongste toeschouwers zullen de gruwelijke oorlogstaferelen, die uitgebreid worden beschreven, iets teveel van het goede zijn geweest. De schrik werd gelukkig snel weggepoetst met weemoedige, mooie muziek. 22 november © Leeuwarder Courant - Kirsten van Santen

(...) In plaats van te klagen, liever nog maar een keer de dwaze ridder spelen en opnieuw - krak! - een lans breken. Voor het jeugdtheater. Omdat daar zoveel moois valt te beleven. Dit keer over Reis van een Rus van Theater Artemis. Reis van een Rus gaat over het waargebeurde verhaal van een Russische muzikant, Oleg Fateev, ondertussen 43 jaar oud. Geboren in Moldavie, na het conservatorium in Moskou beland in het Russische leger, letterlijk in shock na de etnische gevechten in Armenie, gevlucht voor het traditionele platspuiten en dan proberen overleven als straatmuzikant. Zijn trouwe metgezel in al die avonturen was de bayan, een knoppenaccordeon. Die heeft hem, naar eigen zeggen, het leven gered. Fateev speelt nu zelf mee in de voorstelling, maar dan als muzikant. Adri Overbeeke, rasacteur en een boeiende verteller, is de Rus. Het is niet zomaar een biografische vertelling geworden. Het emotionele van zo'n leven, de weemoed, de angst, de kleine vreugdes zijn er bewust uitgelicht. En muzikaal vertolkt, uiteraard. 7 januari 2011 © PZC (vooruitblik op bijzondere toneelvoorstellingen) - Willem Nijssen

Beeldend levenslied

Op de vlucht voor oorlog en geweld is de Rus uit Reis van een Rus vijftien jaar geleden in Nederland beland. Nog een keer kijkt hij achterom. In gebroken Nederlands verhaalt hij over zijn vaderland Moldavie, over het conservatorium in Moskou, over degenen die hij heeft achtergelaten, over hoe hij aan uitzending naar Afghanistan ontkwam. Adri Overbeeke, de Rus, kan spannend, beeldend en boeiend vertellen. Hij maakt van het levensverhaal een levenslied, manoeuvrerend tussen adagio, agitato en allegro. De man op wiens geschiedenis de voorstelling gebaseerd is, Oleg Fateev, staat voortdurend naast Overbeeke op het podium. Hij luistert naar zijn eigen verhaal, bekritiseert het nu en dan met een ironische blik en kleurt het vooral met zijn bayan, zijn knoppenaccordeon. Prachtige, ontroerende melodieen, gecomponeerd door Fateev, komen daaruit, die de avonturen van de Rus nog meer lading en melancholie meegeven. En de wodka die ter tafel komt, verbroedert, als vanouds.

Volgens regisseurs Floor Huygen en Bert Luppes is het thema universeel, want het gaat in feite over elke ontheemde reiziger, op zoek naar een beter, veiliger bestaan. En, nog universeler zelfs: zijn wij speelbal van het lot of juist in staat ons leven in eigen hand te nemen? Volwassen thema's in een volwassen vorm: een, zij het mooi muzikaal begeleide, monoloog van een uur, in een decor van acht bagagerekken met scheve projecties op het achterdoek. Die leeftijdsindicatie mag een eind omhoog. 5 januari 2011 © NRC Handelsblad - Elisabeth Heijkoop

Artemis laat publiek de kracht van muziek voelen.
Moe en bang van oorlog en geweld trekt een Rus naar Nederland. Het is vijftien jaar geleden. De muziek van de bayanspeler lokt en verleidt. Brengt hier misschien iets wat wij missen of zijn kwijtgeraakt. Hij voelt zich welkom in Nederland en vrij. Oleg Fateev wordt een populaire muzikant. Het is zijn verhaal, waarop Theater Artemis de
voorstelling ‘Reis van een Rus’ baseert.

De ‘Reis’ ging gisteren in premičre in de Verkadefabriek in Den Bosch. De populariteit van Fateev zorgt meteen voor volle zalen. Maar de reis van de Bossche gezelschap moet meer behelzen dan het persoonlijke verhaal van Fateev, vindt artistiek leider Floor Huygen. Het moet gaan over elke ontheemde reiziger, die op zoek is naar een beter, veiliger bestaan. En ze wil laten zien dat onze welvaart, veiligheid en hebzucht een prijs hebben en ten koste gaan van kunnen delen en het uiten van onze emoties.

Een moedig streven, dat kenmerkend is voor Artemis. Daarom speelt Adri Overbeeke en niet Fateev de rol van de reiziger. Samen vormen ze een komiek stel, die lange Hollander en de kleine Rus. Overbeeke bedient zich van een licht gebroken Nederlands en vertelt zijn verhaal met verve. Fateev kijkt toe, zijn blik welwillend, maar ook een tikje ironisch. Overbeeke zet het karakter van de Rus zwaar aan. Hij is een rasacteur en een grappige en boeiende verteller. Hij maakt zich tot tolk van het gevoel van de romanticus, Fateev. De troost van de drank, de weemoed en de angst zijn dik in de verf gezet.

Maar echt ontroeren doet de ‘Reis van een Rus’ toch pas als Fateev zijn instrument, een knoppenaccordeon, op de knieën neemt. Passie, vrolijkheid, weemoed en verlangen kleuren het romantische sprookje dat Overbeeke vertelt. Daardoor blijft het toch vooral ook zijn verhaal. De momenten dat de Rus vertelt over zijn vader en zijn kind overtuigen het meest. Sommige momenten zijn aangrijpend, maar het wordt nergens te angstig voor kinderen.

Artemis maakte de ‘Reis’ voor iedereen vanaf negen. Maar van de jongsten vraagt deze voorstelling wel veel. Voor sommige kinderen blijft er waarschijnlijk veel onbegrijpelijk. „Mijn bayan heeft me gered”, vertelt de Rus, als hij onthult hoe hij aan uitzending als militair naar Afghanistan ontkwam. Het is ook de bayan die deze voorstelling van een diepere gevoelslaag voorziet. Mieske van Eck © Brabants Dagblad

OLEG IN LATER IS TE LAAT 

IN CONCERT
Oleg Fateev Trio >>
Vrije Geluiden >>
CD
Dreams >> 

VOEL
JE
GEROEPEN
brochure 2011-2012   

THEATERPRIJS 2011
"Artemis staat garant voor durf, moed verrassing, continuďteit en een hoge artistieke kwaliteit van producties. Inhoudelijk en artistiek staat voortdurend iets op het spel." >>